프로젝트를 진행하다보면 누구의 입맛에 맞춰야 할지 애매할 때가 많습니다. 돈줄을 쥔 (사)장인지, 최종사용자인지, 같이 일하게 되는 사내의 파트너인지 등등.
Outside-in Software Development에서는 이 각각의 이해당사자가 누구고, 어떤 목표를 갖고 움직이는지 그리고 그런 이해를 갖게 되는 조직적 맥락은 어떤지 등을 잘 설명하고 있습니다. 이런 이해를 바탕으로 어떻게 해야 프로젝트를 성공으로 이끌 수 있을지 제시하고 있죠.
내용은 아래 목차와 별첨으로 띄운 서문을 보시면 더 잘 이해되실 겁니다.
Kessler_fm.pdfChapter 1 Introducing Outside-in Development 1
There may be challenges to overcome 2
Consider a different way of thinking about software product development 2
Consider some proven techniques as well 3
It takes a whole team to succeed 3
Understand your stakeholders 4
Understand organizational context 5
Make your products consumable 7
Align with your stakeholders’ goals 7
Define success in your stakeholders’ terms 8
Become an outside-in developer 9
Chapter 2 Understanding Your Stakeholders 11
Introduction to stakeholder understanding 12
Identify the stakeholders 16
Understand the stakeholders’ goals 18
The four stakeholder groups 23
Engage in dialog with stakeholders 31
more..
Outside-in Software Development은 18th Jolt 상을 수상한 책입니다. 이전 포스트에서 18회 수상작 후보 목록을 올리면서 인사이트의 책이 한 권도 없음을 푸념(?)했는데, 간신히 면했네요. ^^;;
음... 책 발간 소식이나, 리뷰어를 모집하는 공고 글은 여러 차례 띄웠는데, 번역자를 찾는 글은 처음입니다. 어떤 분이 하시는 게 좋을지 금방 떠오르지 않기도 했고, 이런 기회에 좋은 분과 인연을 맺었으면 하는 바램에서 공지를 띄우니 많은 분들이 지원했으면 합니다.
저희 블로그를 보시는 분들은 아직 많지 않은 게 현실이니, 주변에 적당한 분이 계시면 번역하실 분을 모시는 이 글을 소개시켜 주셔도 감사하겠습니다.
지원자 분들껜 샘플로 번역하실 원고를 따로 보내드리겠습니다.
지원하실 때, 본인 소개와 왜 자신이 번역했으면 하는지 간략하게 정리해 주시면 감사하겠습니다.
비밀 댓글이나 insight 골뱅이 insight.co.kr로 지원해 주시면 됩니다.
'INSIDE INSIGHT > 책이 나오기까지' 카테고리의 다른 글
| 책 표지는 어떻게 만들어지는가? - 프로토타입과 스크립타큘러스(Protptype and script.aculo.us) (7) | 2008/06/26 |
|---|---|
| 사무실 이전 (2) | 2008/06/13 |
| Outside-in Software Development을 번역하실 분을 모십니다 (9) | 2008/04/29 |
| 오늘의 강컴 베스트 (4) | 2008/01/14 |
| 또다시 수렁에 빠졌어요. ㅠㅠ (14) | 2007/12/13 |
| 책 표지가 판매에 미치는 영향(?) (6) | 2007/10/24 |
댓글을 달아 주세요
비밀댓글입니다
비밀댓글입니다
비밀댓글입니다
위 세 분 모두에게 메일 드렸습니다.
비밀댓글입니다
메일 드렸습니다.
비밀댓글입니다
메일 드렸습니다.
그리고, 이미 샘플 번역을 제출해 주신 분도 계시고 하니, 응모는 여기서 마무리하겠습니다.
비밀댓글입니다